Uutiskaista

Ajankohtaiset uutiset, tiivistelmät ja selkouutiset yhdestä paikasta.

 

Nimipäivä: Elsa, Else, Elsi
11°C Helsinki

Kategoriat

Hyödyllistä nyt

Päivän kooste
Päivän tilanne
Päivitetty 14:17

VR aloittaa muutosneuvottelut työntekijöistä. Epäilty, aikuinen mies, saatiin kiinni etsintöjen jälkeen, ja tapausta tutkitaan tapon yrityksenä.

Pikavalinnat
Uutiskooste Selkouutiset Pörssisähkö Tv-ohjelmat Horoskooppi

Suomalaiset sanonnat naurattavat käännöksillään

Aihesivu: Suomalaiset sanonnat naurattavat käännöksillään

Tällä sivulla näet saman uutisaiheen uusimmat jutut yhdestä näkymästä. Kooste päivittyy automaattisesti, kun aiheesta julkaistaan uusia uutisia.

Suomalaiset sanonnat voivat olla hauskoja, mutta niiden kääntäminen toiselle kielelle on haastavaa. Esimerkiksi "oma lehmä ojassa" ja "nostaa kissan pöydälle" ovat sanontoja, jotka eivät toimi suoraan käännettyinä. Käännöksissä on tärkeää välittää sanonnan idea, ei vain käännöstä kirjaimellisesti.

  • 1 juttua
  • 1 lähdettä
  • Kulttuuri
  • Päivitetty 10.10.2026 klo 20:00
Liittyvät avainsanat
#Sanonnat #Käännökset #Suomi #Huumori
Katso myös
Selkoversio tästä aiheesta Kulttuuri Tuorein juttu tästä aiheesta
Uusimmat jutut aiheesta

Tästä pääset Uutiskoosteen eri vaiheisiin. Vihreänä näkyy viimeisin tänään päivitetty kooste. Harmaat näkymät aktivoituvat, kun niihin on julkaistu tämän päivän kooste.

Aamun uutiset Päivän tilanne Päivän uutiset Arkisto
Viimeisin päivitysvaihe tänään: Päivän tilanne.

Mistä aiheessa on kyse?

Suomalaiset sanonnat voivat olla hauskoja, mutta niiden kääntäminen toiselle kielelle on haastavaa. Esimerkiksi "oma lehmä ojassa" ja "nostaa kissan pöydälle" ovat sanontoja, jotka eivät toimi suoraan käännettyinä. Käännöksissä on tärkeää välittää sanonnan idea, ei vain käännöstä kirjaimellisesti.

Aiheesta on julkaistu 1 juttua, 1 eri lähteestä, viimeisin päivitys 10.10.2026 klo 20:00, pääluokka Kulttuuri.

Aihetta seuraavat tällä hetkellä erityisesti Ilta-Sanomat.

Viimeisimmissä päivityksissä painottuvat muun muassa Suomalaiset sanonnat naurattavat käännöksillään.

Mitä tiedetään juuri nyt

  • Viimeisin tähän aiheeseen liitetty juttu julkaistiin 10.10.2026 klo 20:00.
  • Koosteessa on nyt 1 juttua 1 eri lähteestä.
  • Aihe kuuluu kategoriaan Kulttuuri.
  • Keskeiset avainsanat juuri nyt: #Sanonnat, #Käännökset, #Suomi.

Selkokielinen yhteenveto

Suomalaiset sanonnat naurattavat

Suomalaiset sanonnat ovat hauskoja, mutta niiden kääntäminen on vaikeaa. Esimerkiksi "oma lehmä ojassa" ei tarkoita samaa muilla kielillä. Käännöksissä pitää ymmärtää sanonnan idea. Joskus suoraan käännetyt sanonnat saavat ihmiset hämmentymään.

Tuoreimmat uutiset

Muut aiheet

  • Aleksis Kiven syntymäpäivä on liputuspäivä
    Kulttuuri | Päivitetty 10.10.2026 09:45 | 5 juttua | 5 lähdettä

    Suomessa juhlistetaan tänään Aleksis Kiven syntymäpäivää, joka on ollut liputuspäivä vuodesta 1950. Kivi on tunnettu suomalainen kirjailija, jonka teoksia ovat muun muassa…

    Kulttuuri

  • Anja Snellman saa Aleksis Kiven palkinnon
    Kulttuuri | Päivitetty 9.10.2026 15:08 | 5 juttua | 5 lähdettä

    Kirjailija Anja Snellman on saanut Aleksis Kiven palkinnon, jonka arvo on 25 000 euroa. Palkintolautakunta korosti Snellmanin merkittävää panosta suomalaiseen kirjallisuuteen ja…

    Kulttuuri

  • Kanadalainen Anne Carson voitti Nobel-palkinnon
    Kulttuuri | Päivitetty 8.10.2026 14:13 | 7 juttua | 7 lähdettä

    Kirjallisuuden Nobel-palkinto myönnettiin kanadalaiselle runoilijalle ja esseistille Anne Carsonille. Ruotsin akatemia julkisti voittajan tänään Tukholmassa. Palkinnon arvo on yli miljoona euroa.

    Kulttuuri

  • Renoirin varastetut maalaukset palautettiin Ranskassa
    Kulttuuri | Päivitetty 9.10.2026 17:32 | 4 juttua | 4 lähdettä

    Etelä-Ranskasta varastetut Renoirin maalaukset on saatu takaisin. Viranomaiset kertoivat, että kaksi teosta löytyi heti pakomatkalla, mutta kaksi muuta saatiin myöhemmin takaisin. Maalausten…

    Kulttuuri

  • Jimmy Carr esiintyi Paviljongissa
    Kulttuuri | Päivitetty 8.10.2026 13:28 | 2 juttua | 2 lähdettä

    Jimmy Carr esiintyi Paviljongissa, jossa hän esitti rohkeaa huumoria ja grillasi yleisöä. Hän käsitteli myös syvällisiä kysymyksiä, mikä herätti keskustelua. Esitys sai…

    Kulttuuri • jaetut avainsanat: #Huumori

  • Rebecca Saunders voitti Sibelius-palkinnon
    Kulttuuri | Päivitetty 9.10.2026 19:02 | 3 juttua | 3 lähdettä

    Brittiläinen säveltäjä Rebecca Saunders on saanut 150 000 euron Wihurin Sibelius-palkinnon. Palkinto myönnetään kansainvälisesti arvostetulle säveltäjälle, ja Saundersin musiikissa korostuvat yhteistyö ja…

    Kulttuuri

Piilota / näytä uutisia

Nousevat aiheet

Mainos
Hyödytön mutta ajankohtainen
TAKASIVU.COM

Suomen luotetuin epäluotettavan uutisoinnin lähde.

Luetuimmat juuri nyt


N/A N/A
?°C ?
N/A Tuntuu kuin ?°C

Nykyiset olosuhteet

Tuuli N/A
Puuska N/A
Kosteus N/A
Ilmanpaine N/A
Näkyvyys N/A
Sademäärä (1h) N/A
Pilvisyys N/A
Kastepiste N/A
UV-indeksi (CAMS) N/A

Sade-ennuste (24h)

0 mm Huippu 0.0 mm

Tuntiennuste (24h)

Päiväennuste (8 vrk)

Tilannekartta

Siitepölyn tilannekartta

Ennustekartta

Siitepölyn ennustekartta
L
Leppä
C
Pähkinäpensas
K
Koivu
H
Heinät
P
Pujo
T
Tuoksukki
Vähän
Kohtalaisesti
Runsaasti
Turun yliopiston siitepölytiedote 05.10.2026

TILANNE

Säännöllinen siitepölytiedottaminen on päättynyt vuodelta 2026.
Tuoksukin kukinta jatkuu lähinnä kaakkoisessa Euroopassa. Tällä hetkellä Suomeen ei kulkeudu tuoksukin siitepölyä.


ENNUSTE

Tuoksukin siitepälyä ei odotetan kulkeutuvan Suomeen lähipäivinä.
Jatkamme siitepölytilanteen seuraamista, ja tiedotamme mikäli tuoksukin siitepölyä odotetaan kulkeutuvan Suomeen.